Kab. Polewali Mandar
APPE BANUA KAIYYANG (EMPAT BENUA BESAR)
23 June 2026
-3.467263, 119.033275
Naskah Dokumen Digital (PDF)
Transkrip lengkap atau naskah asli Lontara
Iyamo riya carita kronologis terbentukna Appe Banua Kaiyyang. Maneanna diang to pole mettule secara total mappau tentang histori anna kronologis terbentukna lembanga Appe Banua Kaiyyang. Alhamdulillah, Appe Banua Kaiyyang mettama di arayang Balanipa, rapangi appe provinsi, anna masing-masing ana" banua na tallu. Napo ana" banua na Lemosusu, Renggeang, anna Balanipa; Samasundu ana" banua na Mara"dia Lembang, Pappuangang Salarri, anna Pappuangang Jemarang; Mosso ana" banua na Mara"dia Pambusuang, Mara"dia Lombok, anna Mara"dia Batu; Todang ana" banua na Mara"dia Timbu, Mara"dia Batulaya, anna Mara"dia Pendulang. Jadi jumlahna sappulo da"dua ana" banua, apa si masing-masing tallu.
Wilayah awalna Arayang Balanipa indani langsung terbentuk sekaligus. Awal mulana, Napo anna Samasundu dolo terbentuk. Ruai maroca di para tomakaka, diang to setuju anna diang to indani setuju. To setuju ma"uwani melo mua tau siola-ola anna siola mupakat, sedangkan to indani setuju ma"uwani takut mua iyyamo na kuat. To setuju diolo iyamo Pappuangang Mosso, Tomakaka Ponding, anna Tomakaka Tammengundur To Matindo di Parabaya. Akhirna terbentuk Appe Banua Kaiyyang, anna to setuju dolo iyamo Mosso anna Todang, iya tu"u na dipendoloi Napo, Samasundu, Mosso, anna Todang.
Appe Banua Kaiyyang rapangi provinsi di Indonesia. Diolo, Arayang Balanipa iyamo kerajaan Islam, kepala negaranna raja. Fungsina Appe Banua Kaiyyang da"dua: me"oro ri alle wuang anna me"oro ri paretta. Me"oro ri alle wuang rapangi Dewan Perwakilan Rakyat, sedangkan me"oro ri paretta rapangi gubernur.
Jumlah sokkoada na sappulo. Di Napo da"dua, iyamo Pappuangang Saleko anna Pappuangang Buyung. Di Samasundu da"dua, Pappuangang Pangale anna Pappuangang Camba (Hasan Basri). Di Mosso tallu, iyamo Pappuangang Bulewangang, Pappuangang Masaleppa, anna Pappuangang Lemo Tallu. Di Todang tallu, iyamo Pappuangang Todang Lulua, Pappuangang Jurangang Tangnga, anna Pappuangang Todang Tappalaus. Sokkoada diangkat oleh tomauweng (to dituakan) masing-masing wilayah.
Punggawana Appe Banua Kaiyyang iyamo Puang Limboro, rapangi ketua DPR/MPR pusat diolo. Appe Banua Kaiyyang indani berarti banua keccu, apa indani diang pa"uangang banua keccu. Tugasna melaksanakan pemerintahan kebawah anna mengangkat Mara"dia (raja) sebatas nappesokkoi (pemahkotaan). Prosesi penobatan raja da"dua tahap: pemahkotaan anna pelantikan. Mua purai nappesokkoi ri Pappuangang Napo anna seterusna, Puang Limboro mallanti raja, rapangi sumpah presiden oleh ketua DPR/MPR. Batas tugasna di legislatif sebatas nappesokkoi sesuai adat anna rentetan na papia.
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Inilah cerita kronologis terbentuknya Appe Banua Kaiyyang. Baru kali ini ada yang datang menanyakan secara menyeluruh mengenai sejarah dan proses terbentuknya lembaga Appe Banua Kaiyyang. Alhamdulillah, Appe Banua Kaiyyang termasuk dalam wilayah Kerajaan Balanipa, yang dapat dianalogikan seperti empat provinsi, dan masing-masing memiliki tiga anak banua (wilayah bawahan).
Napo memiliki tiga anak banua, yaitu Lemosusu, Renggeang, dan Balanipa. Samasundu memiliki Mara"dia Lembang, Pappuangang Salarri, dan Pappuangang Jemarang. Mosso memiliki Mara"dia Pambusuang, Mara"dia Lombok, dan Mara"dia Batu. Todang memiliki Mara"dia Timbu, Mara"dia Batulaya, dan Mara"dia Pendulang. Dengan demikian, jumlah seluruhnya ada dua belas anak banua karena masing-masing wilayah memiliki tiga.
Pada awalnya, wilayah Kerajaan Balanipa tidak langsung terbentuk sekaligus menjadi Appe Banua Kaiyyang. Awalnya hanya Napo dan Samasundu yang lebih dahulu terbentuk. Namun kemudian terjadi perbedaan pendapat di kalangan tomakaka (pemuka adat); ada yang setuju dan ada yang tidak setuju. Yang setuju berpendapat bahwa persatuan akan memperkuat kebersamaan, sedangkan yang tidak setuju khawatir bahwa persatuan itu akan menjadikan mereka terlalu kuat. Tokoh yang pertama menyetujui adalah Pappuangang Mosso, yaitu Tomakaka Ponding, serta Tomakaka Tammengundur To Matindo di Parabaya. Pada akhirnya, Mosso dan Todang turut menyetujui, sehingga disebutlah Napo, Samasundu, Mosso, dan Todang sebagai Appe Banua Kaiyyang.
Kedudukan Appe Banua Kaiyyang dapat dianalogikan seperti provinsi di Indonesia. Pada masa itu, Kerajaan Balanipa adalah sebuah kerajaan Islam dengan raja sebagai kepala negara. Appe Banua Kaiyyang memiliki dua fungsi utama, yaitu me"oro ri alle wuang (fungsi permusyawaratan/perwakilan rakyat) dan me"oro ri paretta (fungsi pemerintahan). Fungsi pertama dapat disamakan dengan Dewan Perwakilan Rakyat, sedangkan fungsi kedua serupa dengan gubernur.
Jumlah sokkoada (pejabat wilayah) ada sepuluh. Di Napo ada dua, yaitu Pappuangang Saleko dan Pappuangang Buyung. Di Samasundu ada dua, yaitu Pappuangang Pangale dan Pappuangang Camba (sekarang dikenal sebagai Hasan Basri). Di Mosso ada tiga, yaitu Pappuangang Bulewangang, Pappuangang Masaleppa, dan Pappuangang Lemo Tallu. Di Todang juga ada tiga, yaitu Pappuangang Todang Lulua, Pappuangang Jurangang Tangga, dan Pappuangang Todang Tappalaus. Sokko" ada" diangkat oleh para tetua adat (orang yang dituakan) di masing-masing wilayah.
Pemimpin Appe Banua Kaiyyang adalah Puang Limboro, yang kedudukannya dahulu dapat dianalogikan seperti Ketua DPR/MPR pusat. Appe Banua Kaiyyang bukanlah wilayah kecil, dan tidak ada istilah banua kecil di dalamnya. Tugasnya melaksanakan pemerintahan ke bawah serta mengangkat Mara"dia (raja) sebatas pada prosesi pemahkotaan (nappesokkoi). Dalam penobatan raja terdapat dua tahapan, yaitu pemahkotaan dan pelantikan. Setelah prosesi pemahkotaan dilakukan oleh Pappuangang Napo dan seterusnya sesuai adat, maka Puang Limboro melantik raja tersebut, sebagaimana pelantikan presiden yang disumpah oleh Ketua DPR/MPR. Adapun batas kewenangan Appe Banua Kaiyyang dalam bidang legislatif adalah sampai pada prosesi pemahkotaan sesuai dengan tata adat yang berlaku.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Muh. Amin Daud/Aprilya
Wilayah awalna Arayang Balanipa indani langsung terbentuk sekaligus. Awal mulana, Napo anna Samasundu dolo terbentuk. Ruai maroca di para tomakaka, diang to setuju anna diang to indani setuju. To setuju ma"uwani melo mua tau siola-ola anna siola mupakat, sedangkan to indani setuju ma"uwani takut mua iyyamo na kuat. To setuju diolo iyamo Pappuangang Mosso, Tomakaka Ponding, anna Tomakaka Tammengundur To Matindo di Parabaya. Akhirna terbentuk Appe Banua Kaiyyang, anna to setuju dolo iyamo Mosso anna Todang, iya tu"u na dipendoloi Napo, Samasundu, Mosso, anna Todang.
Appe Banua Kaiyyang rapangi provinsi di Indonesia. Diolo, Arayang Balanipa iyamo kerajaan Islam, kepala negaranna raja. Fungsina Appe Banua Kaiyyang da"dua: me"oro ri alle wuang anna me"oro ri paretta. Me"oro ri alle wuang rapangi Dewan Perwakilan Rakyat, sedangkan me"oro ri paretta rapangi gubernur.
Jumlah sokkoada na sappulo. Di Napo da"dua, iyamo Pappuangang Saleko anna Pappuangang Buyung. Di Samasundu da"dua, Pappuangang Pangale anna Pappuangang Camba (Hasan Basri). Di Mosso tallu, iyamo Pappuangang Bulewangang, Pappuangang Masaleppa, anna Pappuangang Lemo Tallu. Di Todang tallu, iyamo Pappuangang Todang Lulua, Pappuangang Jurangang Tangnga, anna Pappuangang Todang Tappalaus. Sokkoada diangkat oleh tomauweng (to dituakan) masing-masing wilayah.
Punggawana Appe Banua Kaiyyang iyamo Puang Limboro, rapangi ketua DPR/MPR pusat diolo. Appe Banua Kaiyyang indani berarti banua keccu, apa indani diang pa"uangang banua keccu. Tugasna melaksanakan pemerintahan kebawah anna mengangkat Mara"dia (raja) sebatas nappesokkoi (pemahkotaan). Prosesi penobatan raja da"dua tahap: pemahkotaan anna pelantikan. Mua purai nappesokkoi ri Pappuangang Napo anna seterusna, Puang Limboro mallanti raja, rapangi sumpah presiden oleh ketua DPR/MPR. Batas tugasna di legislatif sebatas nappesokkoi sesuai adat anna rentetan na papia.
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Inilah cerita kronologis terbentuknya Appe Banua Kaiyyang. Baru kali ini ada yang datang menanyakan secara menyeluruh mengenai sejarah dan proses terbentuknya lembaga Appe Banua Kaiyyang. Alhamdulillah, Appe Banua Kaiyyang termasuk dalam wilayah Kerajaan Balanipa, yang dapat dianalogikan seperti empat provinsi, dan masing-masing memiliki tiga anak banua (wilayah bawahan).
Napo memiliki tiga anak banua, yaitu Lemosusu, Renggeang, dan Balanipa. Samasundu memiliki Mara"dia Lembang, Pappuangang Salarri, dan Pappuangang Jemarang. Mosso memiliki Mara"dia Pambusuang, Mara"dia Lombok, dan Mara"dia Batu. Todang memiliki Mara"dia Timbu, Mara"dia Batulaya, dan Mara"dia Pendulang. Dengan demikian, jumlah seluruhnya ada dua belas anak banua karena masing-masing wilayah memiliki tiga.
Pada awalnya, wilayah Kerajaan Balanipa tidak langsung terbentuk sekaligus menjadi Appe Banua Kaiyyang. Awalnya hanya Napo dan Samasundu yang lebih dahulu terbentuk. Namun kemudian terjadi perbedaan pendapat di kalangan tomakaka (pemuka adat); ada yang setuju dan ada yang tidak setuju. Yang setuju berpendapat bahwa persatuan akan memperkuat kebersamaan, sedangkan yang tidak setuju khawatir bahwa persatuan itu akan menjadikan mereka terlalu kuat. Tokoh yang pertama menyetujui adalah Pappuangang Mosso, yaitu Tomakaka Ponding, serta Tomakaka Tammengundur To Matindo di Parabaya. Pada akhirnya, Mosso dan Todang turut menyetujui, sehingga disebutlah Napo, Samasundu, Mosso, dan Todang sebagai Appe Banua Kaiyyang.
Kedudukan Appe Banua Kaiyyang dapat dianalogikan seperti provinsi di Indonesia. Pada masa itu, Kerajaan Balanipa adalah sebuah kerajaan Islam dengan raja sebagai kepala negara. Appe Banua Kaiyyang memiliki dua fungsi utama, yaitu me"oro ri alle wuang (fungsi permusyawaratan/perwakilan rakyat) dan me"oro ri paretta (fungsi pemerintahan). Fungsi pertama dapat disamakan dengan Dewan Perwakilan Rakyat, sedangkan fungsi kedua serupa dengan gubernur.
Jumlah sokkoada (pejabat wilayah) ada sepuluh. Di Napo ada dua, yaitu Pappuangang Saleko dan Pappuangang Buyung. Di Samasundu ada dua, yaitu Pappuangang Pangale dan Pappuangang Camba (sekarang dikenal sebagai Hasan Basri). Di Mosso ada tiga, yaitu Pappuangang Bulewangang, Pappuangang Masaleppa, dan Pappuangang Lemo Tallu. Di Todang juga ada tiga, yaitu Pappuangang Todang Lulua, Pappuangang Jurangang Tangga, dan Pappuangang Todang Tappalaus. Sokko" ada" diangkat oleh para tetua adat (orang yang dituakan) di masing-masing wilayah.
Pemimpin Appe Banua Kaiyyang adalah Puang Limboro, yang kedudukannya dahulu dapat dianalogikan seperti Ketua DPR/MPR pusat. Appe Banua Kaiyyang bukanlah wilayah kecil, dan tidak ada istilah banua kecil di dalamnya. Tugasnya melaksanakan pemerintahan ke bawah serta mengangkat Mara"dia (raja) sebatas pada prosesi pemahkotaan (nappesokkoi). Dalam penobatan raja terdapat dua tahapan, yaitu pemahkotaan dan pelantikan. Setelah prosesi pemahkotaan dilakukan oleh Pappuangang Napo dan seterusnya sesuai adat, maka Puang Limboro melantik raja tersebut, sebagaimana pelantikan presiden yang disumpah oleh Ketua DPR/MPR. Adapun batas kewenangan Appe Banua Kaiyyang dalam bidang legislatif adalah sampai pada prosesi pemahkotaan sesuai dengan tata adat yang berlaku.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Muh. Amin Daud/Aprilya