Desa Aralle Utara, Kec. Aralle, Kab. Mamasa
JONGA ANN SUSO (RUSA DAN SIPUT)
22 May 2026
-2.872811, 119.150645
Naskah Dokumen Digital (PDF)
Transkrip lengkap atau naskah asli Lontara
Maikoa anak-anak anna kupatuhodoluangkoa!
Pissang to dio, aha tuhodolu diowaang Jonga anna Suso. Indee Jonga lekba mampeang kinande di patana palempang. Nalambiung indoo mesa Suso, nakambahoangmi Jonga nawwa: "La ahadakoka tedio indii lambi Suso kenoang pellaomu." Nawwa Suso: "Ya", lalambitoboia teko"o, ampo disanda"i deik silumba anna diingsangi battu menna tau madihhi."
Nawwa Jonga: "Ya"iyo ipihang daka tau la silumba."
Nawwa boi Suso: "Silumba tau madondong dia deik silambiki none di palempang."
Nawwa boi Jonga: "Ya"iyo, dia deik mebengi-bengi o sule jam tujuh dinde mo, anna silumbai tau."
Dahi ndee Suso keakkalang nawwa ladiaka deik ndee noa anna malai inde di lumba Jonga. Akhirnya ndee Suso mantambai solana noa maikoa, aka la silumba tau Jonga dia deik lamang susung kia kalaeta lambisau none inde"e anu ladiongei hapang toang.
Dahi sebelum ndee silumba, baja-baja mangsusung memangmi indee kalaena Suso, kira-kira umbaik sammete allakna toang buung nono indoo solana.
Pissanganna na ala bengi na ala allo. Baja-baja sule sikda dang indee Jonga noang, ya" umbamo Suso noa ya"dinde ma. Nawwa nde Jonga: "Sedia mo, anna dipahandu"i silumba battu" menna ki madihhi."
Nawwa buung Jonga dia deke kumandong koa: satu, dua, tiga, maka to tigang yak dipahandu"ung.
Akhirnya ndee pada siap ung ndee Suso dihoi di palempang, siap tung neik indee Jonga yaho di pata palempang. Aka indee Suso dai neik mala tuho diaho di kalintanang, dahi musti neik dihoi di hessa anu aha uhaingna.
Dahi nawwa ndee Jonga: "Ya", sedia mo."
Nawwa Suso: "Iyo."
Nakumandong ndee Jonga nawwa: satu, dua, tiga. Pada waktu tiga, na-gosokmi indee lumumpa Jonga. Ma"kada boi to ndee Jonga nawwa: "Umbamo, Suso!"
Ya" mentimba buung indoo anu dilau" di olona lambi". Boi sau napakadai boi too, nawwa umbamo Suso nawwa dinde ma.
Na-gosok buung indee Jonga mumpa, akhirnya lambi indee sau di nongei si janji. Nawwa lameampa tau indee supu mumpa" kasuwa-suwa ndee Jonga, akhirnya mate.
"Ampa" Noneng!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pada suatu waktu, diceritakan tentang Rusa dan Siput. Rusa mencari makan di pematang sawah , tiba-tiba bertemu dengan Siput. Rusa berkata kepada Siput: "kapan kamu akan tiba jika kamu berjalan seperti itu"?
Siput menjawab:
"Saya juga pasti akan tiba, tapi untuk membuktikan ayo kita berlomba supaya kita tahu kira-kira siapa yang paling kencang"
Rusa menenangkan Siput:
"yah iya setuju. Kapan kita berlomba?"
Siput berkata:
"besok kita akan berlomba. Jadi kita bertemu besok dipematang sawah"
Rusa meyakinkan Siput:
"iya, jadi besok pagi kamu datang tepat jam tujuh kita akan berlomba."
Sebelum permainan dimulai, Siput ini berpikir bagaimana cara saya mengalahkan si rusa, akhirnya siput mengajak temannya berkumpul dan berkata "besok kita akan berlomba dengan rusa jadi kita akan berbaris sampai garis finish"
Sebelum permainan dimulai, Siput berbaris masin-masing berjarak sekitar satu meter untuk mengelabui rusa.
Ketika malam tiba, dan keesokan harinya semuanya siap.
Rusa Berkata :
"dimana kamu siput ?
Siput menjawab :
"Saya sudah disini"
Akhirnya Siput dan rusa Bersiap. Rusa Bersiap di pematang sawah dan siput Bersiap di perairan sawah. Karena siput ini tidak bisa hidup di daratan jadi di perairan sawah yang berlumpur.
Rusa kemudian menghitung: satu, dua, tiga, sebagai tanda dimulainya permainan
Sementara berlari rusa berkata : "kamu sudah Dimana rusa"?
Siput yang berada di depan rusa menjawab : "saya ada di depanmu"
Setelah beberapa percobaan, rusa pun tiba dan akhirnya mati. Siputpun berhasil menyelesaikan tantangan dengan baik.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Jurman
Pissang to dio, aha tuhodolu diowaang Jonga anna Suso. Indee Jonga lekba mampeang kinande di patana palempang. Nalambiung indoo mesa Suso, nakambahoangmi Jonga nawwa: "La ahadakoka tedio indii lambi Suso kenoang pellaomu." Nawwa Suso: "Ya", lalambitoboia teko"o, ampo disanda"i deik silumba anna diingsangi battu menna tau madihhi."
Nawwa Jonga: "Ya"iyo ipihang daka tau la silumba."
Nawwa boi Suso: "Silumba tau madondong dia deik silambiki none di palempang."
Nawwa boi Jonga: "Ya"iyo, dia deik mebengi-bengi o sule jam tujuh dinde mo, anna silumbai tau."
Dahi ndee Suso keakkalang nawwa ladiaka deik ndee noa anna malai inde di lumba Jonga. Akhirnya ndee Suso mantambai solana noa maikoa, aka la silumba tau Jonga dia deik lamang susung kia kalaeta lambisau none inde"e anu ladiongei hapang toang.
Dahi sebelum ndee silumba, baja-baja mangsusung memangmi indee kalaena Suso, kira-kira umbaik sammete allakna toang buung nono indoo solana.
Pissanganna na ala bengi na ala allo. Baja-baja sule sikda dang indee Jonga noang, ya" umbamo Suso noa ya"dinde ma. Nawwa nde Jonga: "Sedia mo, anna dipahandu"i silumba battu" menna ki madihhi."
Nawwa buung Jonga dia deke kumandong koa: satu, dua, tiga, maka to tigang yak dipahandu"ung.
Akhirnya ndee pada siap ung ndee Suso dihoi di palempang, siap tung neik indee Jonga yaho di pata palempang. Aka indee Suso dai neik mala tuho diaho di kalintanang, dahi musti neik dihoi di hessa anu aha uhaingna.
Dahi nawwa ndee Jonga: "Ya", sedia mo."
Nawwa Suso: "Iyo."
Nakumandong ndee Jonga nawwa: satu, dua, tiga. Pada waktu tiga, na-gosokmi indee lumumpa Jonga. Ma"kada boi to ndee Jonga nawwa: "Umbamo, Suso!"
Ya" mentimba buung indoo anu dilau" di olona lambi". Boi sau napakadai boi too, nawwa umbamo Suso nawwa dinde ma.
Na-gosok buung indee Jonga mumpa, akhirnya lambi indee sau di nongei si janji. Nawwa lameampa tau indee supu mumpa" kasuwa-suwa ndee Jonga, akhirnya mate.
"Ampa" Noneng!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pada suatu waktu, diceritakan tentang Rusa dan Siput. Rusa mencari makan di pematang sawah , tiba-tiba bertemu dengan Siput. Rusa berkata kepada Siput: "kapan kamu akan tiba jika kamu berjalan seperti itu"?
Siput menjawab:
"Saya juga pasti akan tiba, tapi untuk membuktikan ayo kita berlomba supaya kita tahu kira-kira siapa yang paling kencang"
Rusa menenangkan Siput:
"yah iya setuju. Kapan kita berlomba?"
Siput berkata:
"besok kita akan berlomba. Jadi kita bertemu besok dipematang sawah"
Rusa meyakinkan Siput:
"iya, jadi besok pagi kamu datang tepat jam tujuh kita akan berlomba."
Sebelum permainan dimulai, Siput ini berpikir bagaimana cara saya mengalahkan si rusa, akhirnya siput mengajak temannya berkumpul dan berkata "besok kita akan berlomba dengan rusa jadi kita akan berbaris sampai garis finish"
Sebelum permainan dimulai, Siput berbaris masin-masing berjarak sekitar satu meter untuk mengelabui rusa.
Ketika malam tiba, dan keesokan harinya semuanya siap.
Rusa Berkata :
"dimana kamu siput ?
Siput menjawab :
"Saya sudah disini"
Akhirnya Siput dan rusa Bersiap. Rusa Bersiap di pematang sawah dan siput Bersiap di perairan sawah. Karena siput ini tidak bisa hidup di daratan jadi di perairan sawah yang berlumpur.
Rusa kemudian menghitung: satu, dua, tiga, sebagai tanda dimulainya permainan
Sementara berlari rusa berkata : "kamu sudah Dimana rusa"?
Siput yang berada di depan rusa menjawab : "saya ada di depanmu"
Setelah beberapa percobaan, rusa pun tiba dan akhirnya mati. Siputpun berhasil menyelesaikan tantangan dengan baik.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Jurman