Kel. Baurung, Kec. Banggae Timur, Kab. Majene
MESSAWE TOTAMMA' (PENUNGGANG KUDA YANG KHATAM)
12 June 2026
-3.548347, 118.994717
Naskah Dokumen Digital (PDF)
Transkrip lengkap atau naskah asli Lontara
Diang mesa carita diolo sanganna Messawe Totamma". Messawe Totamma" iyamo sitti" to malolo anna to makkasiri". Iya mallamba-lamba ri lembangna, ma"itai dalle" anna ma"pissang pangngajari" ri tau to lamba siolanna.
Messawe Totamma" nasanga to matappa", apa"na iya de"na mallari ri kasala. Mua" diang tau ma"bali" kasala ri lembang, iya malolo mi mappatongang. Iya massimombalang siola tau-tau ri lembang, anna ma"jaga siri" anna ade".
Di Banggae, ri Majene, caritana Messawe Totamma" masih dipa"bicarang ri to matoa. Iya dipa"biasaang sabagai to mapaccing atinna anna to massayang ri lembangna. Iyamo sababu"na caritana tetap diissang anna dipappole ri ana" cucu. Iyamo tamatna carita Messawe Totamma".
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada sebuah cerita dahulu yang bernama Messawe Totamma". Messawe Totamma" adalah seorang perempuan yang cantik dan memiliki rasa malu (siri") yang tinggi. Ia sering berjalan-jalan mengelilingi kampungnya, melihat keadaan sekitar, serta menyampaikan nasihat kepada orang-orang yang ditemuinya.
Messawe Totamma" dikenal sebagai orang yang tegas karena ia tidak pernah lari dari kesalahan. Jika ada orang yang berbuat salah di kampung itu, ia dengan bijak meluruskannya. Ia selalu bermusyawarah bersama masyarakat kampung serta menjaga harga diri dan adat istiadat.
Di Banggae, Majene, kisah Messawe Totamma" masih sering diceritakan oleh para orang tua. Ia dijadikan teladan sebagai sosok yang berhati bersih dan sangat mencintai kampung halamannya. Itulah sebabnya kisahnya tetap dikenal dan diwariskan kepada anak cucu.
Demikianlah akhir cerita Messawe Totamma".
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Mohammad Fahmy/Mawar
Messawe Totamma" nasanga to matappa", apa"na iya de"na mallari ri kasala. Mua" diang tau ma"bali" kasala ri lembang, iya malolo mi mappatongang. Iya massimombalang siola tau-tau ri lembang, anna ma"jaga siri" anna ade".
Di Banggae, ri Majene, caritana Messawe Totamma" masih dipa"bicarang ri to matoa. Iya dipa"biasaang sabagai to mapaccing atinna anna to massayang ri lembangna. Iyamo sababu"na caritana tetap diissang anna dipappole ri ana" cucu. Iyamo tamatna carita Messawe Totamma".
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada sebuah cerita dahulu yang bernama Messawe Totamma". Messawe Totamma" adalah seorang perempuan yang cantik dan memiliki rasa malu (siri") yang tinggi. Ia sering berjalan-jalan mengelilingi kampungnya, melihat keadaan sekitar, serta menyampaikan nasihat kepada orang-orang yang ditemuinya.
Messawe Totamma" dikenal sebagai orang yang tegas karena ia tidak pernah lari dari kesalahan. Jika ada orang yang berbuat salah di kampung itu, ia dengan bijak meluruskannya. Ia selalu bermusyawarah bersama masyarakat kampung serta menjaga harga diri dan adat istiadat.
Di Banggae, Majene, kisah Messawe Totamma" masih sering diceritakan oleh para orang tua. Ia dijadikan teladan sebagai sosok yang berhati bersih dan sangat mencintai kampung halamannya. Itulah sebabnya kisahnya tetap dikenal dan diwariskan kepada anak cucu.
Demikianlah akhir cerita Messawe Totamma".
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Mohammad Fahmy/Mawar