Kel. Pangali-ali, Kec. Banggae, Kab. Majene
SAMBAYANG BUKKU??? (27 RAMADAN)
21 June 2026
-3.546535, 118.962738
Naskah Dokumen Digital (PDF)
Transkrip lengkap atau naskah asli Lontara
Tabe", diang mesa carita apanna maroa tau pole lo"mai massambayang di Masigi Raudhatul Muraqabah ri Bukku", anna inna wassanna mula-mulana di"e. Caritana to mabuweng, di pirang bongi pole mesa annangguru ri Pambusuang nisanga Annangguru Saleh. Iya pole ri Madinah mappeguru, anna tappana muli ri Mandar, nasebar agama Islam siola ajaran Tarekat Kadiriah. Diang beberapa muridna napparenta lao masebar ri wilayah-wilayah Mandar. Mesa di antaranna iyamo Pua" Risa (almarhum) napatettong ri Bukku" anna maurus jamaah di"e.
Napili Bukku" apa nasanga macowa ri ibadah: aman anna mala khusyuk, apa di pirang bongi lokasinna mairi ri roppong anna masau ri pemukiman. Di dalam rangkaian ibadahna diang sambayang tasbih, taubat, hajat, anna qada". Di sambayang qada" di"e nalengkapi isya, subuh, lohor, asar, magrib, anna taraweh. Biasanna ri malam 27 Ramadan, massambayangna masaena lambi tangnga bongi apa witirna la"bi 20 rakaat.
Di awal-awalna, jamaahna kira-kira 50 tau apa lokasinna buni-buniang ri roppong. Lamak-lamak marowa jamaahna, jari nalenggu ri mushalla ri passauang Bukku" apa kareppe mi wai. Apa mushallana keccui, nalenggu pole ri Makkayang (tengga"na Bukku"), anna akhirna ri Masigi Raudhatul Muraqabah, iya mi masigi to dioroi massambayang jumat anna kegiatan 27 Ramadan.
Marowana jamaah apa diundang pemimpin siola masyarakat, rapang gubernur, bupati, anna tau pole ri luar Sulawesi. Biasanna tau pole sebelum magrib ri allo 26 Ramadan anna mapparesso buka bersama ri masigi sambi" naepa adzan magrib. Di taun mappalele" (taun lalu), jamaahna lambi kira-kira 3.000 tau; masigi panno, lapangan anna jalan-jalan ri sekitanna panno lambi ri gerbang kawasan 27 Ramadan.
Wassao pandemi Covid-19 ri taun 2019"2020, tappana masigi laeng diposarai massambayang berjamaah, kegiatan ri Masigi Raudhatul Muraqabah tetap diadakang anna alhamdulillah jamaahna tetap marowa. Mushalla mendolo"na keccui, jari Ustaz Husain Hasan mausaha mappirauang sumbangan, naropoi mushalla mendolo", anna mabbangun masigi to layak dipake siola-ola. Di"e mi kondisi masigi ri te"e, marowa jamaahna anna kompakmi to mudana maurus kegiatan.
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Kisah ini menceritakan tentang asal-usul dan perkembangan salat malam 27 Ramadan di Bukku", yang kini dipusatkan di Masjid Raudhatul Muraqabah. Menurut cerita orang tua dahulu, ajaran ini dibawa oleh seorang ulama dari Pambusuang bernama Annangguru Saleh. Beliau pernah belajar di Madinah, kemudian kembali ke Mandar untuk menyebarkan agama Islam melalui ajaran Tarekat Kadiriah. Beberapa muridnya ditugaskan menyebarkan ajaran tersebut ke berbagai daerah, dan salah satunya adalah Pua" Risa (almarhum) yang ditempatkan di Bukku" untuk membina dan mengurus jamaah.
Bukku" dipilih karena dianggap sebagai tempat yang aman dan baik untuk beribadah dengan khusyuk, sebab dahulu lokasinya masih sunyi dan jauh dari keramaian. Dalam rangkaian ibadahnya terdapat salat tasbih, salat taubat, salat hajat, dan salat qada". Salat qada" meliputi qada" Isya, Subuh, Zuhur, Asar, Magrib, serta ditambah salat Tarawih. Pada malam 27 Ramadan, pelaksanaannya berlangsung lama hingga tengah malam karena jumlah witir yang diambil lebih dari 20 rakaat.
Pada awalnya jumlah jamaah hanya sekitar 50 orang karena lokasi pelaksanaannya berada di tengah hutan agar lebih khusyuk. Seiring waktu, jumlah jamaah semakin bertambah sehingga tempatnya dipindahkan ke sebuah mushalla dekat sumur Bukku". Karena mushalla tersebut tidak lagi mampu menampung jamaah, lokasi dipindahkan ke daerah Makkayang (yang kini termasuk wilayah Bukku"), dan akhirnya menetap di Masjid Raudhatul Muraqabah yang sekarang juga digunakan untuk salat Jumat dan kegiatan keagamaan lainnya.
Kegiatan ini semakin ramai karena turut dihadiri tokoh masyarakat, bahkan pejabat seperti gubernur dan bupati, serta jamaah dari luar Sulawesi. Biasanya para jamaah datang sebelum Magrib pada tanggal 26 Ramadan untuk berbuka puasa bersama di masjid sambil menunggu azan. Pada tahun terakhir, jumlah jamaah mencapai sekitar 3.000 orang, hingga memenuhi masjid, rumah warga di sekitarnya, jalanan, lapangan, bahkan sampai ke gerbang kawasan 27 Ramadan.
Saat pandemi Covid-19 pada tahun 2019"2020, ketika banyak masjid ditutup dan salat berjamaah dibatasi, kegiatan di Masjid Raudhatul Muraqabah tetap dilaksanakan dan tetap dihadiri banyak jamaah. Mushalla pertama yang digunakan dahulu berukuran kecil, kemudian atas inisiatif Ustaz Husain Hasan dilakukan penggalangan dana untuk merobohkan bangunan lama dan membangun masjid yang lebih besar dan layak digunakan. Kini masjid tersebut telah memiliki fasilitas yang memadai dan mampu menampung jamaah dalam jumlah besar, dengan dukungan pengurus serta para pemuda yang kompak dalam melayani jamaah.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Muhdar/Muh. Fatir Ismail
Napili Bukku" apa nasanga macowa ri ibadah: aman anna mala khusyuk, apa di pirang bongi lokasinna mairi ri roppong anna masau ri pemukiman. Di dalam rangkaian ibadahna diang sambayang tasbih, taubat, hajat, anna qada". Di sambayang qada" di"e nalengkapi isya, subuh, lohor, asar, magrib, anna taraweh. Biasanna ri malam 27 Ramadan, massambayangna masaena lambi tangnga bongi apa witirna la"bi 20 rakaat.
Di awal-awalna, jamaahna kira-kira 50 tau apa lokasinna buni-buniang ri roppong. Lamak-lamak marowa jamaahna, jari nalenggu ri mushalla ri passauang Bukku" apa kareppe mi wai. Apa mushallana keccui, nalenggu pole ri Makkayang (tengga"na Bukku"), anna akhirna ri Masigi Raudhatul Muraqabah, iya mi masigi to dioroi massambayang jumat anna kegiatan 27 Ramadan.
Marowana jamaah apa diundang pemimpin siola masyarakat, rapang gubernur, bupati, anna tau pole ri luar Sulawesi. Biasanna tau pole sebelum magrib ri allo 26 Ramadan anna mapparesso buka bersama ri masigi sambi" naepa adzan magrib. Di taun mappalele" (taun lalu), jamaahna lambi kira-kira 3.000 tau; masigi panno, lapangan anna jalan-jalan ri sekitanna panno lambi ri gerbang kawasan 27 Ramadan.
Wassao pandemi Covid-19 ri taun 2019"2020, tappana masigi laeng diposarai massambayang berjamaah, kegiatan ri Masigi Raudhatul Muraqabah tetap diadakang anna alhamdulillah jamaahna tetap marowa. Mushalla mendolo"na keccui, jari Ustaz Husain Hasan mausaha mappirauang sumbangan, naropoi mushalla mendolo", anna mabbangun masigi to layak dipake siola-ola. Di"e mi kondisi masigi ri te"e, marowa jamaahna anna kompakmi to mudana maurus kegiatan.
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Kisah ini menceritakan tentang asal-usul dan perkembangan salat malam 27 Ramadan di Bukku", yang kini dipusatkan di Masjid Raudhatul Muraqabah. Menurut cerita orang tua dahulu, ajaran ini dibawa oleh seorang ulama dari Pambusuang bernama Annangguru Saleh. Beliau pernah belajar di Madinah, kemudian kembali ke Mandar untuk menyebarkan agama Islam melalui ajaran Tarekat Kadiriah. Beberapa muridnya ditugaskan menyebarkan ajaran tersebut ke berbagai daerah, dan salah satunya adalah Pua" Risa (almarhum) yang ditempatkan di Bukku" untuk membina dan mengurus jamaah.
Bukku" dipilih karena dianggap sebagai tempat yang aman dan baik untuk beribadah dengan khusyuk, sebab dahulu lokasinya masih sunyi dan jauh dari keramaian. Dalam rangkaian ibadahnya terdapat salat tasbih, salat taubat, salat hajat, dan salat qada". Salat qada" meliputi qada" Isya, Subuh, Zuhur, Asar, Magrib, serta ditambah salat Tarawih. Pada malam 27 Ramadan, pelaksanaannya berlangsung lama hingga tengah malam karena jumlah witir yang diambil lebih dari 20 rakaat.
Pada awalnya jumlah jamaah hanya sekitar 50 orang karena lokasi pelaksanaannya berada di tengah hutan agar lebih khusyuk. Seiring waktu, jumlah jamaah semakin bertambah sehingga tempatnya dipindahkan ke sebuah mushalla dekat sumur Bukku". Karena mushalla tersebut tidak lagi mampu menampung jamaah, lokasi dipindahkan ke daerah Makkayang (yang kini termasuk wilayah Bukku"), dan akhirnya menetap di Masjid Raudhatul Muraqabah yang sekarang juga digunakan untuk salat Jumat dan kegiatan keagamaan lainnya.
Kegiatan ini semakin ramai karena turut dihadiri tokoh masyarakat, bahkan pejabat seperti gubernur dan bupati, serta jamaah dari luar Sulawesi. Biasanya para jamaah datang sebelum Magrib pada tanggal 26 Ramadan untuk berbuka puasa bersama di masjid sambil menunggu azan. Pada tahun terakhir, jumlah jamaah mencapai sekitar 3.000 orang, hingga memenuhi masjid, rumah warga di sekitarnya, jalanan, lapangan, bahkan sampai ke gerbang kawasan 27 Ramadan.
Saat pandemi Covid-19 pada tahun 2019"2020, ketika banyak masjid ditutup dan salat berjamaah dibatasi, kegiatan di Masjid Raudhatul Muraqabah tetap dilaksanakan dan tetap dihadiri banyak jamaah. Mushalla pertama yang digunakan dahulu berukuran kecil, kemudian atas inisiatif Ustaz Husain Hasan dilakukan penggalangan dana untuk merobohkan bangunan lama dan membangun masjid yang lebih besar dan layak digunakan. Kini masjid tersebut telah memiliki fasilitas yang memadai dan mampu menampung jamaah dalam jumlah besar, dengan dukungan pengurus serta para pemuda yang kompak dalam melayani jamaah.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Muhdar/Muh. Fatir Ismail