Kel. Pangali-ali, Kec. Banggae, Kab. Majene
ASAL-USUL KAPPUNG PURALLE
21 June 2026
-3.546535, 118.962738
Naskah Dokumen Digital (PDF)
Transkrip lengkap atau naskah asli Lontara
Di pirang bongi, sebelum disanga Puralle, polei disanga i Macang tallu siola i Abu anna i Nawas. Tia milluluare si sambarena, rapang sio-sioanna i Macang. Di"o wattu kira-kira abad ke-6, i Macang di Mataram napasiala siola boyang pissanna i Rakkai. Nanging i Macang ndangi setuju apa ndangi sikotta. Indang melo na ikuta pappasiala di indang naissangi atanna.
Apa ndangi sepaham siola indona i Nangga, jari i Macang mappapia raki" siola Abu anna Nawas, lamba maitai kappung. Raki"na naterdampar ri Dato. Di"o tempat e ndappa diang disanga kappung. Iya tallu massorongi manguang barana" anna dapang, massambali mabbali lita"na. Maita mi i Macang, "Anggai"i dai." Jari iya mi tampatna mappakasiang. Abu anna Nawas mambayai lita" anna massorong diaya.
Sangga mesa allo, mauwangmi i Abu siola Nawas, "Tiapa mua lamba mita mai tai kappung e"? Jari millamba mi maitai buttu malinggato, na sesser mi lao ri ulusa"dan. Di"o maita mi lembang, diang dio telaga anna bidadari mandoe. I Macang mappauang lao Abu anna Nawas, "Da pia" co"dong i"o." Iya dua naturu"i. I Macang mimbuni ri tarring, anna naala salendang warna ungu. Iya salendangna i Wulandari sangana.
Tappana i Wulandari naissang salendanna le"ba, naullao matto"do ri teppi telaga. Polemi i Macang anna mauwang, salendang di tingngana. Mauwang i Macang, "Ndang mala malai mua ndang upake iting salendang. Mua melo sumai lao dikappung u anna jadi baineku, upasuleang." Apa ndangi mala muli lao kayangan tanpa salendangna, jari turu"i i Wulandari siola i Macang, Abu anna Nawas. Singkat carita, siala mi i Macang anna i Wulandari.
Lamak-lamak, i Wulandari mangandung anna malahir mesa ana" muane disanga i Pallis, apa cappu" nabayai lita"na jari mapaccing anna mapallis. Sangga mesa allo, i Macang lamba maitai bulu babi. I Abu anna Nawas mottongi ri boyang. Nariang pa"elong di dalam boyang, pa"elongani i Pallis. Ndangi tia naissang mua i Wulandari bidadari. Tappana polemi i Macang, dipatule"i apa nariang pa"elong. I Macang mauwang, "Ah, apa na diang." Nanging lamba-lambai, i Wulandari mappirau salendanna.
Mauwang i Wulandari, "Mua manini sumangi ana"mu, ala rai di tapang." Di pirang bongi, boyang panggung diang tapang di attapanna. I Macang nappa"bangi tumba" layar anna liwang di attapang supaya mua sumangi i Pallis, mala polemi i Wulandari ri arawiang. Lamak-lamak, i Wulandari muli lao kayangan.
I Pallis tumbu dewasa, anna lamba ri Mamasa. Di"o naita towaine disanga i Rianna. Rianna ndangi turu"i adatna to di kappungna, jari nabawami lo"mai i Pallis anna napasiala. Iya dua ma"bali suami-istri anna diang ana"na pitu: i Pis, i Urra", i Riri, i Asso, i Ligo", i Nawasang, anna i Esse (Ecce"). Lamak-lamak, ana"na millamba maitai jodohna masing-masing. Di"o mula-mulana disanga kappung diaya Puralle.
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pada zaman dahulu, sebelum diberi nama Puralle, hiduplah tiga orang sahabat bernama Macang, Abu, dan Nawas. Mereka sangat akrab dan hampir tidak pernah berpisah. Sekitar abad ke-6, ketika Macang masih berada di Mataram, ibunya yang bernama Nangga ingin menjodohkannya dengan sepupunya yang bernama Rakkai. Namun, Macang menolak karena tidak saling mengenal dan tidak saling mencintai.
Karena tidak sepaham dengan keinginan keluarganya, Macang bersama Abu dan Nawas membuat rakit untuk berlayar mencari tempat tinggal baru. Rakit mereka terdampar di suatu tempat bernama Dato. Saat itu tempat tersebut belum menjadi kampung. Mereka bertiga kemudian membersihkan hutan dan menebang pepohonan untuk dijadikan tempat bermukim.
Suatu hari, mereka berjalan menyusuri bukit dan lembah hingga menemukan sebuah telaga yang sunyi. Di sana mereka melihat para bidadari sedang mandi. Macang berbisik kepada Abu dan Nawas agar tidak bergerak. Ia bersembunyi di balik pepohonan dan diam-diam mengambil selendang berwarna ungu milik salah satu bidadari bernama Wulandari.
Ketika menyadari selendangnya hilang, Wulandari duduk termenung di tepi telaga. Macang kemudian keluar dan mengatakan bahwa selendang itu ada padanya. Ia berkata bahwa selendang tersebut akan dikembalikan jika Wulandari bersedia ikut ke kampung dan menjadi istrinya. Karena tidak dapat kembali ke kayangan tanpa selendangnya, Wulandari akhirnya mengikuti Macang. Mereka pun menikah dan hidup bersama.
Beberapa waktu kemudian, Wulandari melahirkan seorang anak laki-laki bernama Pallis. Pada suatu hari Macang pergi mencari bulu babi ke laut. Saat itu Abu dan Nawas mendengar suara nyanyian merdu dari dalam rumah, yaitu Wulandari yang sedang menidurkan Pallis. Mereka tidak mengetahui bahwa Wulandari adalah seorang bidadari.
Seiring waktu, Wulandari meminta selendangnya dikembalikan. Ia berpesan kepada Macang bahwa jika anak mereka menangis, bawalah ke loteng rumah. Pada masa itu rumah panggung memiliki loteng atau ruang di bawah atap. Macang pun membuat celah di bagian atas rumah agar Wulandari dapat turun saat senja untuk menemui anaknya. Namun akhirnya Wulandari kembali ke kayangan.
Pallis kemudian tumbuh dewasa dan merantau ke Mamasa. Di sana ia bertemu seorang gadis bernama Rianna. Rianna tidak mengikuti kebiasaan buruk di kampungnya, sehingga Pallis membawanya keluar dan menikahinya. Mereka dikaruniai tujuh orang anak bernama Pis, Urra, Riri, Asso, Ligo, Nawasang, serta Esse atau Ecce". Setelah dewasa, anak-anak mereka merantau dan mencari pasangan masing-masing. Dari keturunan merekalah kampung tersebut kemudian dikenal dengan nama Puralle.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Masdar/Ismul
Apa ndangi sepaham siola indona i Nangga, jari i Macang mappapia raki" siola Abu anna Nawas, lamba maitai kappung. Raki"na naterdampar ri Dato. Di"o tempat e ndappa diang disanga kappung. Iya tallu massorongi manguang barana" anna dapang, massambali mabbali lita"na. Maita mi i Macang, "Anggai"i dai." Jari iya mi tampatna mappakasiang. Abu anna Nawas mambayai lita" anna massorong diaya.
Sangga mesa allo, mauwangmi i Abu siola Nawas, "Tiapa mua lamba mita mai tai kappung e"? Jari millamba mi maitai buttu malinggato, na sesser mi lao ri ulusa"dan. Di"o maita mi lembang, diang dio telaga anna bidadari mandoe. I Macang mappauang lao Abu anna Nawas, "Da pia" co"dong i"o." Iya dua naturu"i. I Macang mimbuni ri tarring, anna naala salendang warna ungu. Iya salendangna i Wulandari sangana.
Tappana i Wulandari naissang salendanna le"ba, naullao matto"do ri teppi telaga. Polemi i Macang anna mauwang, salendang di tingngana. Mauwang i Macang, "Ndang mala malai mua ndang upake iting salendang. Mua melo sumai lao dikappung u anna jadi baineku, upasuleang." Apa ndangi mala muli lao kayangan tanpa salendangna, jari turu"i i Wulandari siola i Macang, Abu anna Nawas. Singkat carita, siala mi i Macang anna i Wulandari.
Lamak-lamak, i Wulandari mangandung anna malahir mesa ana" muane disanga i Pallis, apa cappu" nabayai lita"na jari mapaccing anna mapallis. Sangga mesa allo, i Macang lamba maitai bulu babi. I Abu anna Nawas mottongi ri boyang. Nariang pa"elong di dalam boyang, pa"elongani i Pallis. Ndangi tia naissang mua i Wulandari bidadari. Tappana polemi i Macang, dipatule"i apa nariang pa"elong. I Macang mauwang, "Ah, apa na diang." Nanging lamba-lambai, i Wulandari mappirau salendanna.
Mauwang i Wulandari, "Mua manini sumangi ana"mu, ala rai di tapang." Di pirang bongi, boyang panggung diang tapang di attapanna. I Macang nappa"bangi tumba" layar anna liwang di attapang supaya mua sumangi i Pallis, mala polemi i Wulandari ri arawiang. Lamak-lamak, i Wulandari muli lao kayangan.
I Pallis tumbu dewasa, anna lamba ri Mamasa. Di"o naita towaine disanga i Rianna. Rianna ndangi turu"i adatna to di kappungna, jari nabawami lo"mai i Pallis anna napasiala. Iya dua ma"bali suami-istri anna diang ana"na pitu: i Pis, i Urra", i Riri, i Asso, i Ligo", i Nawasang, anna i Esse (Ecce"). Lamak-lamak, ana"na millamba maitai jodohna masing-masing. Di"o mula-mulana disanga kappung diaya Puralle.
"Tamma"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pada zaman dahulu, sebelum diberi nama Puralle, hiduplah tiga orang sahabat bernama Macang, Abu, dan Nawas. Mereka sangat akrab dan hampir tidak pernah berpisah. Sekitar abad ke-6, ketika Macang masih berada di Mataram, ibunya yang bernama Nangga ingin menjodohkannya dengan sepupunya yang bernama Rakkai. Namun, Macang menolak karena tidak saling mengenal dan tidak saling mencintai.
Karena tidak sepaham dengan keinginan keluarganya, Macang bersama Abu dan Nawas membuat rakit untuk berlayar mencari tempat tinggal baru. Rakit mereka terdampar di suatu tempat bernama Dato. Saat itu tempat tersebut belum menjadi kampung. Mereka bertiga kemudian membersihkan hutan dan menebang pepohonan untuk dijadikan tempat bermukim.
Suatu hari, mereka berjalan menyusuri bukit dan lembah hingga menemukan sebuah telaga yang sunyi. Di sana mereka melihat para bidadari sedang mandi. Macang berbisik kepada Abu dan Nawas agar tidak bergerak. Ia bersembunyi di balik pepohonan dan diam-diam mengambil selendang berwarna ungu milik salah satu bidadari bernama Wulandari.
Ketika menyadari selendangnya hilang, Wulandari duduk termenung di tepi telaga. Macang kemudian keluar dan mengatakan bahwa selendang itu ada padanya. Ia berkata bahwa selendang tersebut akan dikembalikan jika Wulandari bersedia ikut ke kampung dan menjadi istrinya. Karena tidak dapat kembali ke kayangan tanpa selendangnya, Wulandari akhirnya mengikuti Macang. Mereka pun menikah dan hidup bersama.
Beberapa waktu kemudian, Wulandari melahirkan seorang anak laki-laki bernama Pallis. Pada suatu hari Macang pergi mencari bulu babi ke laut. Saat itu Abu dan Nawas mendengar suara nyanyian merdu dari dalam rumah, yaitu Wulandari yang sedang menidurkan Pallis. Mereka tidak mengetahui bahwa Wulandari adalah seorang bidadari.
Seiring waktu, Wulandari meminta selendangnya dikembalikan. Ia berpesan kepada Macang bahwa jika anak mereka menangis, bawalah ke loteng rumah. Pada masa itu rumah panggung memiliki loteng atau ruang di bawah atap. Macang pun membuat celah di bagian atas rumah agar Wulandari dapat turun saat senja untuk menemui anaknya. Namun akhirnya Wulandari kembali ke kayangan.
Pallis kemudian tumbuh dewasa dan merantau ke Mamasa. Di sana ia bertemu seorang gadis bernama Rianna. Rianna tidak mengikuti kebiasaan buruk di kampungnya, sehingga Pallis membawanya keluar dan menikahinya. Mereka dikaruniai tujuh orang anak bernama Pis, Urra, Riri, Asso, Ligo, Nawasang, serta Esse atau Ecce". Setelah dewasa, anak-anak mereka merantau dan mencari pasangan masing-masing. Dari keturunan merekalah kampung tersebut kemudian dikenal dengan nama Puralle.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Masdar/Ismul