Mamasa, Kab. Mamasa
TONGKO??? MOHAE LAN GAM MAKKASA??? (KATAK HENDAK KE MAKASSAR)
22 May 2026
-2.956900, 119.367412
Naskah Dokumen Digital (PDF)
Transkrip lengkap atau naskah asli Lontara
Deem mesa tongko" mahassam mentingallo sola solana. Napasindum ma" pikki"-pikki", ya ma"kadam lako solana naua, "Kupelele buda kasisi" si kasalle yabo Makkasa", dadi mohae a" inde la lao langam ma"saleo-leo dipasindum dipetua" battu tappa" si"da hi."
Nauam indo solana natimba", "La maaka susi anna malako langam Makkasa""? Natimba" naua, "La mengkattibe a" langam pollo"na oto pangkoja" baham." Iya tappa mengkalao siaham lao mupea oto.
Sulena lako bihim lalam, iya liu siaham duka" mesa oto. Tappa mengkattibe indo tongko" langam indo oto sapo" mambela sugali pengkattibena, sampe mulebam indo oto. Tahhuk ia oto mellao sapo" tohho liu ia tongko" pirit. Ya balinna eta too, nakutanai pole oom indo solana naua, "Iya la muakam susi anna malako lao langam Makkasa""? Natimba"i naua, "La membuni tama a" inde tasa"na ponggaba." Iya le"ba"um tama indo tasa".
Masiai, lessu" indo ponggaba langam Makkasa", sapo" muihi tanapandam mubaba indo tasa"na. Lessu" ponggaba langam Makkasa", tonta tohho tongko" illam tasa". Nakutanai pole oom indo solana naua, "La muakam pole" susi anna malako langam Makkasa""?
Natimba" i naua, "La membuni a" tama inde dio kahum cengke, aka la dibaba siam langam makale"." Iya le"ba" um tama indo kahum. Sapo" aka indo oto mukoja"i ponno sagalim, ya ta" mala dibaba asam indo kahum. Susi dukak indo kahum to naongei tongko", tak um sihua oto. Mekutana oom indo solana naua, "Ya la muakam susi anna malako langam"? Natimba"i naua, "La lu langam a" pani/na bunia."
Anna mane lao mupea bunia. Ullambi" bunia, ya le"ba"um langam to" pani"na. Mentia" indo bunia sola tongko", sapo" aka kasalle pepabi ia mettoba ia indo tongko". Mentia" liu ia bunia, sapo" ta"um ia tahhuk tongko" ka mettoba hi pirit.
Mekutana oom indo solana naua, "Ya la muakam pole" susi langam Makkasa""? Natimba" naua, "La mellao bitti" pissam a"." Anna mane napahandu"i mengkattibe lao. Lambanam mengkattibe, mane mengkabe oi.
Hatui yabo Makkasa", mulambi"um tongko" sengak to inna tohho yabom. Mekutanam indo tongko" sengak naua, "Aka inde kala pattujummu anna mane ammui kuita lemba" inde Makkasa" sola"?
Nauam indo tongko" natimba", "Aka kuhingngi buda adek kasisi" si kasalle inde Makkasa". Ian to inde mubaba a" sulea aka kala muhae a" dukak kuita indo kasisi" kasalle madommik tappa medea"-dea"i hi ia."
Natimba" indo tongko" to inna yabom Makkasa" naua, "Indo kasisi" kasalle anna malompo ta" tia tohho inde Makkasa", aka anggam tia kasisi"-sisi" bahinni" inde. Makak kemupea ko kasisi" kasalle ya anggam tia tohho illam pangala"."
Nahingnginnai ya too, mengkattibe sule tongko" ma"pasule lako banuanna. Indo tongko" ka tongko" pangala", ya ma"pasule tamam sule pangala". Sulei tama banuanna, muitam solana mahassam mentingallo. Ma"tula"um tongko" lako solana naua, "Ta" hia palae" mapia puha lako ongeam senga". Ta"um duka" deem mupadai ongeam kale."
Napatudu ki" pada-pada inde toyolo naua mui la maaka teem mambelammu mupea kamasannangam tama tonda" senga", tontako la musikdim mamalli" lako tonda"mu. Aka ta" deem mupadai kamasannangam ke tohho dioi tau dukak ongeam lamungam tabunimmu, ongeammu siita kamasannangam sola tomatua anna sola paningomu.
"Puha!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada seekor katak sedang berjemur bersama temannya. Sambil berpikir-pikir, ia berkata kepada temannya, "Saya dengar banyak lalat besar di Makassar. Jadi, saya ingin ke sana."
"Tetapi, bagaimana kamu bisa pergi ke Makassar"? tanya temannya.
"Saya akan melompat ke belakang truk pengangkut," jawabnya.
Lalu katak itu berangkat mencari truk.
Baru saja ia tiba di pinggir jalan, sebuah truk melewati tempat itu. Katak mencoba melompat ke atas truk, tetapi lompatannya terlalu jauh. Truk pun berjalan tanpa katak. Setelah itu, temannya kembali bertanya, "Sekarang bagaimana kamu mau ke Makassar"?
Sejenak ia berpikir, kemudian melihat seorang bapak yang bersiap hendak ke Makassar. Lalu ia berkata, "Saya akan bersembunyi di dalam tas bapak itu." Kemudian ia beranjak dari tempatnya dan masuk bersembunyi ke dalam tas tersebut.
Keesokan harinya, ketika bapak itu berangkat, ia terburu-buru sampai lupa membawa tasnya yang di dalamnya berisi si katak. Bapak itu pun pergi tanpa katak.
"Sekarang, bagaimana kamu hendak ke Makassar"? tanya temannya sekali lagi.
"Saya akan masuk ke dalam karung yang berisi cengkeh-cengkeh yang akan diantar ke Makassar," jawabnya. Lalu ia masuk dan bersembunyi di dalam karung. Namun, truk terlalu penuh sehingga tidak semua karung bisa diangkut, termasuk karung tempat katak bersembunyi. Truk itu pun pergi tanpa katak.
Kembali temannya bertanya, "Sekarang bagaimana kamu mau ke Makassar"? Katak kembali berpikir sejenak dan tiba-tiba berkata, "Saya akan naik ke atas sayap burung elang." Ia kemudian bergegas mencari burung elang.
Saat menemukan seekor elang, katak itu naik di atas sayapnya. Dalam perjalanan, tiba-tiba ia terjatuh karena hembusan angin yang sangat kencang. Akhirnya, burung elang pun pergi tanpa katak yang telah terjatuh.
Untuk kesekian kalinya, teman katak berkata, "Jadi sekarang apa yang harus kamu lakukan supaya bisa ke Makassar"?
"Saya akan pergi sendiri," jawabnya, lalu melompat-lompat ke arah kota. Katak itu terus melompat dan melompat.
Sesampainya di Makassar, sekelompok katak lain yang memang berada di sana bertanya kepadanya, "Apa yang membawamu ke mari"?
"Saya dengar bahwa di daerah ini ada begitu banyak lalat besar dan gemuk, sehingga saya memberanikan diri berusaha untuk mencapai daerah ini," jawabnya.
"Lalat-lalat besar dan gemuk? Mereka tidak tinggal di sini," jawab katak kota itu. "Hanya beberapa lalat kecil yang tinggal di Makassar. Lalat yang besar dan gemuk adanya di dalam hutan," lanjutnya.
Mendengar hal itu, katak pun tertunduk dan melompat kembali ke hutan, ke rumahnya sendiri. Sesampainya di sana, ia melihat teman-temannya sedang berjemur. Kemudian ia berkata kepada temannya, "Ternyata keadaan di tempat lain tidak selalu lebih baik."
Cerita ini menggambarkan kehidupan kita dan ingin menyampaikan kepada pembaca bahwa sejauh apa pun seseorang pergi dari kampung halamannya, akan selalu ada rasa rindu, karena tidak ada tempat yang lebih nyaman selain rumah sendiri.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Dicky Roland/Yudha Arfianto
Nauam indo solana natimba", "La maaka susi anna malako langam Makkasa""? Natimba" naua, "La mengkattibe a" langam pollo"na oto pangkoja" baham." Iya tappa mengkalao siaham lao mupea oto.
Sulena lako bihim lalam, iya liu siaham duka" mesa oto. Tappa mengkattibe indo tongko" langam indo oto sapo" mambela sugali pengkattibena, sampe mulebam indo oto. Tahhuk ia oto mellao sapo" tohho liu ia tongko" pirit. Ya balinna eta too, nakutanai pole oom indo solana naua, "Iya la muakam susi anna malako lao langam Makkasa""? Natimba"i naua, "La membuni tama a" inde tasa"na ponggaba." Iya le"ba"um tama indo tasa".
Masiai, lessu" indo ponggaba langam Makkasa", sapo" muihi tanapandam mubaba indo tasa"na. Lessu" ponggaba langam Makkasa", tonta tohho tongko" illam tasa". Nakutanai pole oom indo solana naua, "La muakam pole" susi anna malako langam Makkasa""?
Natimba" i naua, "La membuni a" tama inde dio kahum cengke, aka la dibaba siam langam makale"." Iya le"ba" um tama indo kahum. Sapo" aka indo oto mukoja"i ponno sagalim, ya ta" mala dibaba asam indo kahum. Susi dukak indo kahum to naongei tongko", tak um sihua oto. Mekutana oom indo solana naua, "Ya la muakam susi anna malako langam"? Natimba"i naua, "La lu langam a" pani/na bunia."
Anna mane lao mupea bunia. Ullambi" bunia, ya le"ba"um langam to" pani"na. Mentia" indo bunia sola tongko", sapo" aka kasalle pepabi ia mettoba ia indo tongko". Mentia" liu ia bunia, sapo" ta"um ia tahhuk tongko" ka mettoba hi pirit.
Mekutana oom indo solana naua, "Ya la muakam pole" susi langam Makkasa""? Natimba" naua, "La mellao bitti" pissam a"." Anna mane napahandu"i mengkattibe lao. Lambanam mengkattibe, mane mengkabe oi.
Hatui yabo Makkasa", mulambi"um tongko" sengak to inna tohho yabom. Mekutanam indo tongko" sengak naua, "Aka inde kala pattujummu anna mane ammui kuita lemba" inde Makkasa" sola"?
Nauam indo tongko" natimba", "Aka kuhingngi buda adek kasisi" si kasalle inde Makkasa". Ian to inde mubaba a" sulea aka kala muhae a" dukak kuita indo kasisi" kasalle madommik tappa medea"-dea"i hi ia."
Natimba" indo tongko" to inna yabom Makkasa" naua, "Indo kasisi" kasalle anna malompo ta" tia tohho inde Makkasa", aka anggam tia kasisi"-sisi" bahinni" inde. Makak kemupea ko kasisi" kasalle ya anggam tia tohho illam pangala"."
Nahingnginnai ya too, mengkattibe sule tongko" ma"pasule lako banuanna. Indo tongko" ka tongko" pangala", ya ma"pasule tamam sule pangala". Sulei tama banuanna, muitam solana mahassam mentingallo. Ma"tula"um tongko" lako solana naua, "Ta" hia palae" mapia puha lako ongeam senga". Ta"um duka" deem mupadai ongeam kale."
Napatudu ki" pada-pada inde toyolo naua mui la maaka teem mambelammu mupea kamasannangam tama tonda" senga", tontako la musikdim mamalli" lako tonda"mu. Aka ta" deem mupadai kamasannangam ke tohho dioi tau dukak ongeam lamungam tabunimmu, ongeammu siita kamasannangam sola tomatua anna sola paningomu.
"Puha!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada seekor katak sedang berjemur bersama temannya. Sambil berpikir-pikir, ia berkata kepada temannya, "Saya dengar banyak lalat besar di Makassar. Jadi, saya ingin ke sana."
"Tetapi, bagaimana kamu bisa pergi ke Makassar"? tanya temannya.
"Saya akan melompat ke belakang truk pengangkut," jawabnya.
Lalu katak itu berangkat mencari truk.
Baru saja ia tiba di pinggir jalan, sebuah truk melewati tempat itu. Katak mencoba melompat ke atas truk, tetapi lompatannya terlalu jauh. Truk pun berjalan tanpa katak. Setelah itu, temannya kembali bertanya, "Sekarang bagaimana kamu mau ke Makassar"?
Sejenak ia berpikir, kemudian melihat seorang bapak yang bersiap hendak ke Makassar. Lalu ia berkata, "Saya akan bersembunyi di dalam tas bapak itu." Kemudian ia beranjak dari tempatnya dan masuk bersembunyi ke dalam tas tersebut.
Keesokan harinya, ketika bapak itu berangkat, ia terburu-buru sampai lupa membawa tasnya yang di dalamnya berisi si katak. Bapak itu pun pergi tanpa katak.
"Sekarang, bagaimana kamu hendak ke Makassar"? tanya temannya sekali lagi.
"Saya akan masuk ke dalam karung yang berisi cengkeh-cengkeh yang akan diantar ke Makassar," jawabnya. Lalu ia masuk dan bersembunyi di dalam karung. Namun, truk terlalu penuh sehingga tidak semua karung bisa diangkut, termasuk karung tempat katak bersembunyi. Truk itu pun pergi tanpa katak.
Kembali temannya bertanya, "Sekarang bagaimana kamu mau ke Makassar"? Katak kembali berpikir sejenak dan tiba-tiba berkata, "Saya akan naik ke atas sayap burung elang." Ia kemudian bergegas mencari burung elang.
Saat menemukan seekor elang, katak itu naik di atas sayapnya. Dalam perjalanan, tiba-tiba ia terjatuh karena hembusan angin yang sangat kencang. Akhirnya, burung elang pun pergi tanpa katak yang telah terjatuh.
Untuk kesekian kalinya, teman katak berkata, "Jadi sekarang apa yang harus kamu lakukan supaya bisa ke Makassar"?
"Saya akan pergi sendiri," jawabnya, lalu melompat-lompat ke arah kota. Katak itu terus melompat dan melompat.
Sesampainya di Makassar, sekelompok katak lain yang memang berada di sana bertanya kepadanya, "Apa yang membawamu ke mari"?
"Saya dengar bahwa di daerah ini ada begitu banyak lalat besar dan gemuk, sehingga saya memberanikan diri berusaha untuk mencapai daerah ini," jawabnya.
"Lalat-lalat besar dan gemuk? Mereka tidak tinggal di sini," jawab katak kota itu. "Hanya beberapa lalat kecil yang tinggal di Makassar. Lalat yang besar dan gemuk adanya di dalam hutan," lanjutnya.
Mendengar hal itu, katak pun tertunduk dan melompat kembali ke hutan, ke rumahnya sendiri. Sesampainya di sana, ia melihat teman-temannya sedang berjemur. Kemudian ia berkata kepada temannya, "Ternyata keadaan di tempat lain tidak selalu lebih baik."
Cerita ini menggambarkan kehidupan kita dan ingin menyampaikan kepada pembaca bahwa sejauh apa pun seseorang pergi dari kampung halamannya, akan selalu ada rasa rindu, karena tidak ada tempat yang lebih nyaman selain rumah sendiri.
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Dicky Roland/Yudha Arfianto