Desa Puttada, Kec. Sendana, Kab. Majene
BATU LAPPA
11 June 2026
-3.355388, 118.860711
Naskah Dokumen Digital (PDF)
Transkrip lengkap atau naskah asli Lontara
Di"o Batu Lappa" batu nilapparang. Jadi di"o mallapparang tau batu i"dai niuwwa andiang battuanna. Diang battuanna di"o mallapparang tau batu, niala tanda ba"ba lalang. Jadi moa" diang to pole di kappung di"e mane mettama di Putta"da anna" nangga"i alawena mauang puang essua". I"dai mala mettama moa" i"dai mambawa ayu, matta"galang ayu atau massoppo ayu apa" moa" mallandudi Batu Lappa" I"dai mappateng sara" bassa di,o mambawa ayu biasanna anu dipirang bongi moa" malai mi biasa di"o mapondi" umur.
Di"o mappasang batu, ma"uanga" dingena" niala tanda ba"ba lalang, nauwwa kapang to dite"e naniuwwang diang di"o kapang napasang lao tomatutua niuwwangang pa"jaga. Tenna" dite"e di naniuwwa pos pa"jaga. Jadi diang kapang nanna lao di batu lapapa" o anna" moa" diang mettama to maangga" puang alawena anna" i"dai di"o matta"galang ayu atau massoppo ayu I"dai malakka umur moa" malai mi. Tapi moa" bahasa to dipirang bongi mauangi "Maumo me"apa puangna di"o topole i"dai mala nakala to dini" di putta"da." Iyyamo ri"o anna" diang penanda"ang "Memang puango"o, tapi tatta"o tundu" lao di aturan dini" di Putta"da."
"Cappumi Dolo"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Batu Lappa" adalah batu yang diletakkan, kita meletakkan batu bukan berarti tidak ada artinya. Ada arti dadi kita meletakkan batu, itu sebagai simbol pintu gerbang. Jadi, jika ada orang yang datang ke desa ini dan masuk ke Desa Putta"da dan menganggap dirinya adalah keturunan raja asli (bangsawan). Dia tidak boleh masuk jika tidak membawa kayu, memegang kayu, atau memikul kayu, karna jika melewati batu lappa" dan tidak memenuhi syarat seperti tadi membawa kayu biasanya pada jaman dulu jika sudah pulang, biasanya umurnya akan pendek.
Memasang batu, tadi adalah sebagai simbol pintu gerbang, mungkin sekarang dapat diibaratkan mungkin ada sesuatu yang dipasang oleh orang tua semacam penjaga yang sekarang disebut dengan pos jaga. Jadi, mugkin ada sesuatu yang dipasang pada Batu Lappa" sehingga jika ada orang yang masuk dan menganggap dirinya keturunan raja (bangsawan) dan tidak memegang kayu atau memikul kayu tidak akan panjang umur setelah pulang. Tapi bahasa orang dulu mengatakan "Setinggi apapun derajat pendatang itu, tidak akan mengalahkan orang Putta"da." Maka dadi itu ada istilah "Kamu memang keturunan raja (Bangsawan) tapi tetap lah tunduk pada aturan disini, di putta"da".
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Ridu
Di"o mappasang batu, ma"uanga" dingena" niala tanda ba"ba lalang, nauwwa kapang to dite"e naniuwwang diang di"o kapang napasang lao tomatutua niuwwangang pa"jaga. Tenna" dite"e di naniuwwa pos pa"jaga. Jadi diang kapang nanna lao di batu lapapa" o anna" moa" diang mettama to maangga" puang alawena anna" i"dai di"o matta"galang ayu atau massoppo ayu I"dai malakka umur moa" malai mi. Tapi moa" bahasa to dipirang bongi mauangi "Maumo me"apa puangna di"o topole i"dai mala nakala to dini" di putta"da." Iyyamo ri"o anna" diang penanda"ang "Memang puango"o, tapi tatta"o tundu" lao di aturan dini" di Putta"da."
"Cappumi Dolo"!"
Terjemahan Bahasa Indonesia
Batu Lappa" adalah batu yang diletakkan, kita meletakkan batu bukan berarti tidak ada artinya. Ada arti dadi kita meletakkan batu, itu sebagai simbol pintu gerbang. Jadi, jika ada orang yang datang ke desa ini dan masuk ke Desa Putta"da dan menganggap dirinya adalah keturunan raja asli (bangsawan). Dia tidak boleh masuk jika tidak membawa kayu, memegang kayu, atau memikul kayu, karna jika melewati batu lappa" dan tidak memenuhi syarat seperti tadi membawa kayu biasanya pada jaman dulu jika sudah pulang, biasanya umurnya akan pendek.
Memasang batu, tadi adalah sebagai simbol pintu gerbang, mungkin sekarang dapat diibaratkan mungkin ada sesuatu yang dipasang oleh orang tua semacam penjaga yang sekarang disebut dengan pos jaga. Jadi, mugkin ada sesuatu yang dipasang pada Batu Lappa" sehingga jika ada orang yang masuk dan menganggap dirinya keturunan raja (bangsawan) dan tidak memegang kayu atau memikul kayu tidak akan panjang umur setelah pulang. Tapi bahasa orang dulu mengatakan "Setinggi apapun derajat pendatang itu, tidak akan mengalahkan orang Putta"da." Maka dadi itu ada istilah "Kamu memang keturunan raja (Bangsawan) tapi tetap lah tunduk pada aturan disini, di putta"da".
"Selesai!"
Diceritakan kembali oleh Ridu